KBo 13.216+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.216 {Frg. 1} + KBo 56.89 {Frg. 2} (+) KBo 56.90 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x x x

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x‑e‑pa‑ni

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]MEŠ ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

…	ME‑ŠE‑DI
	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

…		GIŠGIDRU
		Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ši‑ú‑na]‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGKA.GAG.A‑aš(Gefäß mit einer) Bierart:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ši‑ú‑na]‑aš	DUGKA.GAG.A‑aš
Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß mit einer) Bierart {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [na‑a‑ta‑an]Schilfrohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[na‑a‑ta‑an]	e‑ep‑zi
Schilfrohr {ACC.SG.C, GEN.PL} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 1ein:QUANcar ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF}

…	LUGAL]‑⸢i⸣	1	ḫar‑na‑iSAR
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑ap‑pé‑e‑nioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG

[pa‑a‑i	LUGAL‑uš]	ḫa‑ap‑pé‑e‑ni
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ [pé‑eš‑ši‑ia‑e]z‑ziwerfen:3SG.PRS

[pé‑eš‑ši‑ia‑e]z‑zi
werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [LÚḫé‑eš‑tu‑u‑m]a‑⸢aš⸣‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG

[LÚḫé‑eš‑tu‑u‑m]a‑⸢aš⸣‑ša	šu‑up‑pa‑i
ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisch rein D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} 1]‑ENein:QUANcar ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF}

[LÚSANGA‑i	1]‑EN	ḫar‑na‑iSAR
Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: šu‑up]‑pí‑⸢iš⸣kultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)}

[pa‑a‑i	šu‑up]‑pí‑⸢iš⸣	LÚ⸢SANGA⸣
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ḫa‑ap‑pé‑e‑n]ioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

[ḫa‑ap‑pé‑e‑n]i	pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑zi
offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALD]IMKoch:{(UNM)}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALD]IM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫar‑n]a‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[LUGAL‑uš	ḫar‑n]a‑iSAR	pa‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. I 17′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑ap‑pé‑e‑ni]offene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑iz‑z[iwerfen:3SG.PRS

---

[LUGAL‑uš	ḫa‑ap‑pé‑e‑ni]	pé‑eš‑ši‑iz‑z[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18′ [L]Úḫé‑eš‑t[u‑u‑ma‑aš‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} š]u‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG

[L]Úḫé‑eš‑t[u‑u‑ma‑aš‑ša	š]u‑up‑pa‑i
ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisch rein D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 19′ LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar ḫar‑n[a‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

LÚSANGA‑i	1	ḫar‑n[a‑iSAR	p]a‑a‑i
Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF}	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1+2) Vs. I 20′ ⸢šu⸣‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)} ḫa‑a[p‑pé‑e‑ni]offene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG

⸢šu⸣‑up‑pí‑iš	LÚSANGA	ḫa‑a[p‑pé‑e‑ni]
kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑zi
werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ nam‑manoch:;
dann: UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF}

nam‑ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	ḫar‑na‑iSAR
noch dann	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 23′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑ap‑pé‑e‑n[i]offene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	ḫa‑ap‑pé‑e‑n[i]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑zi
werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ta‑x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ ti‑ia‑ez‑[zitreten:3SG.PRS

ti‑ia‑ez‑[zi
treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUGti‑iš‑šu[m‑miTonbecher:{D/L.SG, STF}

DUGti‑iš‑šu[m‑mi
Tonbecher {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

---

ta	š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ DUGti‑iš‑šum‑[miTonbecher:{D/L.SG, STF}

DUGti‑iš‑šum‑[mi
Tonbecher {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ A‑NA LÚMUḪ[ALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA LÚMUḪ[ALDIM
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 7′ túḫ‑⸢ḫu‑i⸣‑[šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

túḫ‑⸢ḫu‑i⸣‑[šar	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi]
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ LU[GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑uḫ‑ša]abschneiden:3SG.PRS.MP

LU[GAL‑uš	tu‑uḫ‑ša]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9′ G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑i‑šar](feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

G[AL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑i‑šar]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[A‑NA LÚMUḪALDIM	pa‑a‑i]
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. II 11′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 3) 12′ [LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TI]‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a‑an‑ši]abwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LUGAL‑uš‑za‑kán	QA‑TI]‑ŠU	[a‑an‑ši]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) 13′ [LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DUGt]i‑iš‑šum‑mi‑inTonbecher:ACC.SG.C

[LÚMUḪALDIM	DUGt]i‑iš‑šum‑mi‑in
Koch {(UNM)}	Tonbecher ACC.SG.C

(Frg. 3) 14′ [túḫ‑ḫu‑i‑šar‑r]a(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠḫé‑eš‑tu‑u‑um‑[x

[túḫ‑ḫu‑i‑šar‑r]a	A‑NA
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 15′ [pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

Vs. II bricht ab

[pa‑a]‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ D[

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ x [

Lücke von wenigen Zeilen

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ḫa‑[aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫa‑[aš‑ši
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

---

1‑Š[U
einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 3′ za‑ap‑pa‑[ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

za‑ap‑pa‑[aš
Abfluss {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑a[n‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑a[n‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 6′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

Rs. III bricht ab

1‑Š[U
einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši‑pa⸣‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3‑ŠU	⸢ši‑pa⸣‑a[n‑ti
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢D⸣pa‑a‑ap‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢D⸣pa‑a‑ap‑pa‑ia‑aš	pé‑ra‑an
Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]n‑ŠUn-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

]n‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
n-mal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [D]ḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[D]ḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑aš	pé‑ra‑an
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG ḫašammilaš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫašammilaš {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [n‑Š]Un-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n‑Š]U	ši‑pa‑an‑ti
n-mal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ " lg="Hit"/> Dzi‑l]i‑⸢pu‑ri‑ia‑ašZilipura:DN.GEN.SG;
Zilipura:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra⸣‑[an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

Dzi‑l]i‑⸢pu‑ri‑ia‑aš	pé‑ra⸣‑[an]
Zilipura DN.GEN.SG Zilipura DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 7″ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 8″ ]‑x

…

(Frg. 2) Rs. IV ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 9″ ]‑x

…

(Frg. 2) Rs. IV ]

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 10″ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} GEŠ]TIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ	GEŠ]TIN‑aš
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 11″ [DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢i‑šar⸣Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

[DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢i‑šar⸣	GE₆
Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 12″ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa]‑⸢ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa]‑⸢ra‑a	e‑ep⸣‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13″ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑a]zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

[LUGAL‑uš	tu‑u‑a]z
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. IV 14″ [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[QA‑TAM	d]a‑a‑i
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 15″ [PA‑NI Dle]‑⸢e⸣‑li‑wa‑ni‑⸢ia⸣‑ašLeliwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Leliwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[PA‑NI Dle]‑⸢e⸣‑li‑wa‑ni‑⸢ia⸣‑aš
Leliwani {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Leliwani {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 16″ [3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Kolophon

[3‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 17″ [ ] x x

Rs. IV bricht ab

…